Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

miniatures

Pont-Croix 

Objets rares d'hier 

Le drusthuil, meuble typique du Cap-Sizun

 

La coiffe de deuil "ar jibilinen "

Ces objets sont visibles au musée du patrimoine 

Le  Marquisat de Pont-Croix

et en photo sur le blog

 

 

Recherche

Vous aimez la Bretagne

Vous aimerez le Cap-Sizun

situé au bout du monde, au pays des calvaires, au pays des chapelles, au pays du grandiose, là où finit la terre et commence la mer.

Regardez!!

 

 

 

 


 


Evel ar C'hap, n'eus bro ebet

Il n'y a pas de pays comme le Cap

Pont-Croix

Cap-Sizun côté pile et face

Beuzec

Cleden

Confort

Mahalon

Goulien

Plogoff 

Plouhinec

Pont-Croix 

Primelin

 

Toutes ces miniatures sont extraites de l'album photo du blog. Elles correspondent chacune à un article qu'il suffit de demander dans la liste des articles 

 

 

 

 

 

29 mars 2008 6 29 /03 /mars /2008 17:11

Il n'y a pas de pays comme le Cap






''La chanson suivante, intitulée "chanson du Cap-Sizun"_ ,et comportant 16 couplets, a été recueillie au magnétophone en 1963 par Roger Gargadennec (aujourd'hui disparu).
Elle a été composée par l'Abbé Yves Kersaudy, natif de Landrer en Plogoff (1871)  et chantée avant 1914, par les habitants du Cap qui y retrouvent l'expression de leur  amour pour leur terroir. Cette transcription est dédiée au regretté Roger Gargadennec, l'érudit pontécrucien.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
1- Treuzet emeus an holl moriou .............                  ''''J'ai traversé toutes les mers''''

Tremenet dre galz a vroïou ...............                         ''''Passé dans beaucoup de pays'

Gwelet emeus an Amerik  ..............                            ''''J'ai vu l'Amérique'''

Saïgon, Pékin hag an Afrik.......                                   ''''Saïgon, Pékin et l'Afrique''''

Bet on touez ar Morianed ......                                     ''''J'ai été parmi les Africains''''

Evel ar C'hap n'eus Bro ebed ......                            ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap'''' 
                                                                                 

2- Bro-Saoz eneus he listri bras.............                    ''''L'Angleterre a ses grands navires''

An Itali a neus he oabl glas............                               ''''L'Italie a son ciel bleu''''

An Alemagn he usinou..................                                ''''L'Allemagne ses usines''''

Ar Suis eneus he meneziou..........                                ''''La Suisse a ses montagnes''''

Er Frans pebtra  a vez kavet......                                  ''''En France on trouve de tout''''

Evel ar C'hap n'eus bro ebed........                   ''"Il n'y a pas de pays comme le Cap"'' 
                                                                                  

3-Eus ar sav hag ar c'huzhed .......                                ''"Du Levant et du couchant"''

Da Bariz e tired an holl........                                           ''''A Paris accourent tous''''

Med tud Pariz a lavarer .......                                          ''''Mais les gens de Paris dit-on"''


N'o deus gwelet netra ken kaer .......                              ''''N'ont rien vu d'aussi beau''''

M'o deus gwelet penn ar bed .......                                  ''''   Que le Finistère s'ils l'ont vu''''

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet .......                                ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap''''


4- Mor Gwaïen, Mor Douarnenez.......                 ''''La mer d'Audierne, la mer de Douarnenez''''

A harz ar Bro a bep koste.......                                  ''''Protègent le pays de chaque côté''''

Hor C'hap-Sizun, sonn ha start mad........                 ''''Notre Cap-Sizun solide et ferme'''

N'eus a on rak tarhiou na barrad ....            '' ''Ne craint ni les coups de mer ni la tempête''''

War ar roc'h eo diazezet .......                                               ''''Il est assis sur le roc''''

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet.....                             ''''Il n'y  a pas de pays comme le Cap''''
                                                                        

5- Da neomp-ni n'eus ket paleziou.................          ''''Chez nous il n'y a pas de palais''''

N'ez eus na menez na koajou..........                          ''''Il n'y a ni montagne ni bois''''

Mas, ni hon eus reier ar mor don.......       ''''Mais nous avons les récifs de la mer profonde''''

Beg ar Raz, Boé an Anaon.....                         ''''La Pointe du Raz, la Baie des Trépassés''''

Un dremwel henvel n'ez eus ket.......................    ''''Il n'existe pas de pareil horizon''''

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet........                          ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap''''

6-Enez Sun zo en hor c'hichen.................................. ''"L'île de Sein est notre voisine"'

A-us d'an dour savet he fenn..............................."''Avec sa tête levée au ras des flots"''

Ni wel Penmarc'h hag an tourtan....................."''Nous apercevons Penmarc'h et son phare"''

Rouantelezh Mari-Morgan................................................."''Le royaume de la sirène"''

Kraon, Eussa, ha Toulinget....................................."''Crozon, Ouessant et le Toulinguet"''

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet................................"''Il n'y a pas de pays comme le Cap"''

7- Ni wel al listri, ar bagou.................................."''Nous voyons les navires, les barques"''

O redek skanv war an tarziou..................................."''Courant légers sur les vagues''"

An héol goude e redaden..............................................."''Le soleil après sa course''"

Barz ar mor ema e tiskenn.............................................."''Vient descendre sur la mer"''

Hor Bro ar C'hap eo staon ar bed................................."''Notre Cap est l'étrave du monde''"

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......................................"''Il n'y a pas de pays comme le Cap''"

8- An avel fresk ama a c'houezh....                       "la brise fraîche souffle ici"

Ha ni hon eus bleun hor brug gouez....                 " Et nous avons bruyères sauvages"

Ar morlivid, al labous  skanv........                             "Le pluvier, l'oiseau léger"

En Treiz-goarem, e Beg ar Van...                              ."A treiz -goarem, à la Pointe du Van"

Neus bro en deus ur seurt  gened.....                       ."Nul pays n'a tant de beauté"

Evel ar C'hap neus Bro ebed...                                 "Il n'y a pas de pays comme le cap"

9- Amañ e ma ar baotred vad.....                                      ."ici sont les gars valeureux"

Kreñv o divrec'h, lemm o lagad......                                 "Solides leurs bras, vif leur oeil"

Ar baotred na grenont morse.....                                      "Les gars qui ne tremblent jamais"

Ar Franz touez he bugale.....                                                ."La France parmi ses enfants"

N'eus ket gwelloc'h martoloded...                                         ."il n'y a pas meilleurs marins"

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......                                        "Il n'y a pas de pays comme le Cap"

10- Amañ e klever ar re-gozh.....                                               "Ici on écoute les Anciens"

E korn an tan, pa teu an noz...                                              ."Au coin du feu quand vient la nuit"

O lavared kontadennou...                                                       ."Dire des contes"

O tisplega ar marvaillou...                                                       ."raconter des merveilles

Eus an amzer eo dremenet.....                                                  "Du temps passé"

Evel ar C'hap neus Bro ebet...                                                  "Il n'y a pas de pays comme le Cap"

11- Hor c'hentadou a divennas...                                                  ."Nos aïeux ont défendu"

Lezen Jésuz hag e groaz......                                                    "La loi du Christ et sa croix"

Ar feiz zo stag en hor c'halon...                                                 ."la foi est attachée en nos coeurs"

Vel ar c'herreg en aodchou don......                                          " comme les rochers à nos rivages"

D'he divenn, ni zo prest bepred.....                                        " Pour les défendre nous sommes toujours prêts"

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......                                               ."Il n'y a pas de pays comme le Cap"

12- Ni a gar ar c'hanaovennou....                                              ." Nous aimons les chansons"

Ar giziou kozh hag ar goueliou....                                                  " Les vieilles coutumes et les fêtes"

Paotred dispar, merc'hed seder...                                          ."Des garçons sans pareil, des filles enjouées"

En hor pardoniou a weler....                                                            ."Dans nos pardons on les voit"

A bep parrez o tiredet...... ."                                                               Accourir de chaque paroisse"

Evel ar c'Hap n'eus Bro ebet....                                                           " Il n'y a pas de pays comme le cap"

13- Intron Varia ar Veach-vad......                                               Notre Dame de Bon Voyage

Zo karet don,d'ar mordead......                                                     Est profondément aimée, au marin

E-maez ar Porz e zo tremen.....                                                  Qui passe hors le port

E ra kalon e gourvedenn.......                                                  Sa prière (au marin) donne du courage

Dirak he chapel benniget......                                                                Devant sa chapelle bénie

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet...                                                     Il n'y a pas de pays comme le Cap

14- Ha da Zant Tugen an alc'houez.                                               ...  Et à Saint Tugen de la clé

Ar C'hap a deu, bep ar mare.......                                               Le Cap vient, de temps en temps

Gant e groaziou e vannielou...                                                         ..Avec ses croix et ses bannières

En ur gana e gantikou.....                                                           En chantant ses cantiques

A zo un dudi o c'hlevet...                                                              .Qui sont un plaisir à entendre

Evel ar C'hap neus Bro ebet...                                                .Il n'y a pas de pays comme  le Cap

15 - An hed tomm ne bad ket atao....                                            Le chaud soleil ne dur e pas toujours

Ar gwall-amzer a deu e dro...                                             Le mauvais temps, son tour vient aussi

Ar Raz eo spontus pa dreger                                               n.....Le Raz, quand il résonne est effrayant

Lavaret a ve an ivern....                                                             On dirait l'enfer

Gant e diaoulou dichadennet.......                                       .Avec ses diables déchaînés

Evel ar C'hap neus Bro ebet......                                                 Il n'y a pas de pays comme le Cap

16 - Mes, ni hon eus 'vit hon divenn......                                     Mais nous avons pour nous défendre

Ar Werc'hez sakr; ar Werc'hez wenn..... .                                  La  vierge sacrée, la vierge blanche


Intron Varia Beg ar Raz.....                                                        Notre Dame de la Pointe du Raz

A welle dirazi ar mor bras.....                                                          Qui voit devant elle l'océan

A ziwallo aneb hi fed......                                                            Qui défendra quiconque la prie

Evel ar C'hap neus Bro ebet....                                                    Il n'y a pas de pays comme le Cap

      Fin







Partager cet article

Repost 0
Published by spartacus - dans breton
commenter cet article

commentaires

GARGADENNEC ROGER 24/01/2009 22:29

J' ai déjà tenté de dire sur PLIJADUR tout le bien que je pense de votre site (Konchennou) et de votre blog ( Plijadur). vous faite un travail formidable de mémoire qui nous rapelle d'où l'on vient et qui peut être dans un sursaut de fiérté nous empéchera d'oublier qui l'on est. Il n'y a pas de vent portant, pour celui qui ne sait où il vat.
Pour moi, qui ne vit plus dans le CAP , vous ête un lien fort et une référence. tant pour le passé, que pour les temps présent.
- Votre histoire dans ses débuts, quand vous parler des démélés avec le recteur, me fait penser à une histoire similaire. Il sagit de Jean ROHOU ,Léonard, grand spécialiste de Racine qui a écrit (en 2 tomes ) Mémoires d'un Plouc.
A GREIZ KALON
RG

spartacus 25/01/2009 10:00


Merci Roger pour ce commentaire. J'y retrouve l'enthousiasme de votre père que j'aimais beaucoup. Je crois que comme moi, il avait choisi de dire la vérité, et si la vérité dérange, c'est la faute
"à la vérité". Je n'ai pas fini la lecture de Jean Rohou. Reste le 2ème tome, en cours. Heureux de pouvoir vous être agéable. En toute amitié. Spartacus