AR VAG KOLLET

06.07.2008

AR VAG KOLLET

Ar Vag kollet

''Cette gwerz m'a été chantée en 1937 par une personne de Poulgoazec. Il s'agit d'un naufrage qui a eu lieu il y a une soixantaine d'années%%%
Texte relevé dans l'ouvrage du chanoine Pérennès sur Plouhinec et Poulgoazec%%%''

1- Kanton ar pont,kumun Plouenec.........Au canton de Pont-Croix, en la commune de Plouhinec%%%

Or vag neve zo chaviret......Un bateau neuf a chaviré%%%

E vont dar mor gant amzer gaer.....Ils allaient en mer par beau temps%%%

Donet varno ar goall amzer......Sur eux la tempête est venue%%%

2- Donet varno ar goal amzer.....Sur eux la tempête est venue%%%

Voant ket kapet da zon dar ger.......Ils ne pouvaient rentrer chez eux%%%

Or vag neve zo chaviret.......Un bateau neuf a chaviré%%%

Ha zo bet kals intanvezet......Il y a eu beaucoup de veuves%%%

3- Ha zo bet kalz intanvezed....Il y a eu beaucoup de veuves%%%

Ha muioc'h c'hoaz a vinoret....Et encore plus d'orphelins%%%

Me a vel deuz kichan va zi....De près de ma maison je vois%%%

Or vag neve e chaviri....Un bateau neuf qui chavire%%%

4- Me a vel deuz kichan va dor...Je vois de près de ma porte%%%

Or seiz martolod kreiz ar mor.....Sept matelots au milieu de la mer%%%

Or seiz martolod kreiz ar mor......Sept matelots au milieu de la mer%%%

Ne all den mont d'o chikour....Nul ne peut leur porter secours%%%

5- An intanvevezet zo e ouela...... Les veuves sont en pleurs%%%

O bugale ar memeuz tra.....Les enfants pareillement%%%

A ouele dourek var o zad......Versaient sur leur père d'abondantes larmes%%%

"Ne velin mui ho taoulagad"....Je ne verrai plus vos yeux%%%

6- Piou elfe breman hon souten....Qui pourrait maintenat nous soutenir%%%

Nemet ar Mestr zo eoc'h hor penn......Si ce n'est le maître qui est au dessus de nos têtes%%%

Enne elfe hon soulaji....C'est lui qui pourrait nous soulager%%%

Empech hor bag da javiri.....Empêcher notre bateau de chavirer %%%

7- Aotrou sant Julian e tal an nor....Monsieur Saint Julien, du seuil de la porte%%%

Astenned ho dorn d'hon chikor.....Etendez votre main pour nous secourir%%%

Pa basseimp kichen ho ti....Quand noud passerons près de votre maison%%%

Ni vouyo ar mod d'ho saludi....Nous saurons la manière de vous saluer%%%

8- Boae Goyen a zo karget.....La baie d'Audierne est remplie%%%

A besket bras, a besket bihen....de grands poissons , de petits poissons%%%

Petra zervicho an drae dezo.....A quoi bon cela pour eux%%%

Pa n'int ket ' vit dond d'ar ger ganto....Puisqu'ils ne peuvent pas rentrer avec eux%%%

9- Int a laver an eil d'eben.....Les veuves se disent entre elles%%%

"E penn an dik' kollet hon den".....Au bout de la digue notre homme est perdu%%%

Buez ho ten ha va hini.......La vie de votre homme et du mien%%%

Zo e Santez-Evett var ar bili....Est à Sainte-Evette sur les galets%%%

10- E tal iliz santez Evett......Devant l'église de Sainte-Evette%%%

Etouez ar bein int bet kavet.......Parmi le goëmon on les a trouvés%%%

Etouez ar bein int bet kavet........Parmi le goëmon on les a trouvés%%%

Er memeuz toull ez int lakeet....Dans le même trou on les a mis%%%

11- Er memeuz toull ez int lakeed......Dans le même trou on les a mis%%%

Lakeet asamblez da vreina ......Mis ensemble pour pourrir%%%

Lakeet asemblez da vreina......Mis ensemble pour pourrir%%%

Setu o setans diveza.......Voilà leur sort définitif%%%

12- E Sant Julian e tal an nor.....A Saint Julien, au seuil de la porte%%%

Ma Intronn Varia a vir zikour....Est Notre Dame du Vrai-Secours%%%

Pa bassefoc'h dirag e zi.....Quand vous passerez devant sa maison%%%

Tennit ho tock d'e saludi.....Otez votre chapeau pour la saluer%%%

Fin%%%