La Flotte d'Audierne

02.04.2008

La Flotte d'Audierne

la flotte d'Audierne
Préambule
Le Cap-Sizun est riche de son histoire. De nombreux acteurs, aujourd'hui disparus, ont oeuvré pour transmettre cette histoire, devenue aujourd'hui une "mémoire". N'ayons pas peur de juger et qualifier ces acteurs en les traitant d'érudits. Parmi eux, plusieurs membres du clergé, naturellement instruits, qui ont bénéficié du soutien de la logistique du diocèse pour imprimer leurs textes, qu'ils ont pu ensuite diffuser par le biais du "réseau" des paroisses, et ce voici bientôt un siècle pour certains. On peut citer comme érudits: le chanoine Pérennès, l'abbé Velly et l'abbé Corentin Parcheminou, liste non exhaustive bien-sûr. La tâche a été plus ardue pour les laïques qui n'en n'ont que plus de mérite. Citons Daniel Bernard (ancien inspecteur des postes, originaire de Cleden) et Hyacinthe Le Carguet, percepteur à Audierne de 1880 à 1911. J'ai fait référence à ces "érudits", à plusieurs reprises dans mon étude du Cap-Sizun publiée sur mon blog http://konchennou.over-blog.com que l'on peut consulter à ce sujet. (un lien se trouve sur le blog "plijadur" pour accéder directement). Plus près de nous et récemment disparu, Roger Gargadennec qui a fait et publié plusieurs études, et dont malheureusement la riche documentation est aujourd'hui en recherche d'héritage. J'ai déjà cité Roger, auquel j'ai dédié la transcription de "Evel ar C'hap n'eus Bro ebed, il n'y a pas de pays comme le Cap". Je poursuis aujourd'hui en affichant le texte ci-dessous, diffusé par Monsieur Le Carguet sur les bulletins de la société archéologique du Finistère en 1899, et traduit en français par Roger Gargadennec, assorti de commentaires, dans l'ouvrage intitulé "Contes du Cap-Sizun". Remerciements à ces "passeurs de mémoire", grâce auxquels la transmission orale est sauvegardée par quelques écrits.
Flod Gwaien - La flotte d'Audierne
D'après Roger Gargadennec, il faut remonter au temps des missions, très exactement en 1618, lorsque Michel Le Nobletz vint à Audierne pour faire connaître la parole de Dieu. Je cite:
''''"Dès qu'il eut fait le signe de la croix, à son premier sermon, les bourgeois de la ville sortirent en masse de l'église, comme si le diable était à leurs trousses, et il ne resta que des femmes.
Michel Le Nobletz, indigné, prédit que Dieu punirait leur dureté de coeur en les privant de ces richesses qui absorbaient leur affection....''
L'heure était venue où la prédiction que Michel le Nobletz avait faite du haut de la chaire de Saint Raymond d'Audierne allait s'accomplir......"''
(suite des explications dans les contes du Cap-Sizun. les marins y trouveront le nom bien connu des Audiernais: le plateau de la __Gamelle__ au sud de la plage d'Audierne. Cet évènement a fait l'objet d'une gwerz qui a été chantée le 22 juin 1890 par Pierre Yvenou du village de Pennéac'h en Plogoff).

Da ch'ouel Clemenç, santez Catel......''Entre la Saint Clément et la Sainte Catherine''
A zistroas ar flod d'oc'h a Vourdel ............''La flotte retourna de Bordeaux''
Da zont da Ben-Marc'h: prest da vervel.......''Pour venir à Penmarch, prête à périr''
Goulou zo adreon, goulou zo araog..........''Feux à l'arrière, feux à l'avant''
Seti nu breman e kreiz ar flod.......''Nous voici maintenant bien à flot''
Ha ni war Pen-Marc'h, aben an aod.....''Et sur Penmarch, droit à la côte''
Pennoz a jug déoc'h e vech kreiz ar flod....''Comment croyez-vous être bien à flot''
A c'hui, war Pen-Marc'h, aben an aod.....''Et vous, sur Penmarch, droit à la côte''
Malloz a raon da Benmarkis.....''Malédiction aux gens de Penmarch''
Goulou en noz en ho ilis.....''Qui ont des feux, la nuit, dans leur église''
Malloz a raon da Sant Demet....''Malédiction à Saint Demet''
D'ar parou fa'so en Drinded....''Aux champs de fèves de la Trinité''
E Plonzéved, er parou fa....''A Plozevet, dans les champs de fèves''
Ma lien flod Gwaien o sec'ha....''Les voiles de la flotte d'Audierne sont à sécher''
Piou gasso kelou da Voaien.....''Qui portera la nouvelle à Audierne''
Kolled ar flod, nemed unan....''Que la flotte est perdue excepté un (navire)''
Unan hanved ar Maout gwenn....''un (navire) appelé le Mouton blanc''
A zalc'haz en avel d'an Dorchen....''Qui tint au vent de La Torche''
Jakès al Liang a ialo di....''Jacques Le Liang ira là-bas''
Ha lako eno kalz a gri....''Et y fera pousser des gémissements''
Kant intanvez deuz a Voaien....''Cent veuves d'Audierne''
A gassaz gant'ho kant lisser ven...''Portèrent avec elles cent draps blancs''
Ach' in a c'houllen neil d'he ben....''Et elles demandaient l'une à l'autre''
Ne peuz ke gwellet ma den ?....''N'avez-vous pas vu mon mari ?'
- Penoz jonj deoc'h meuz gwelled ho ten.....''Comment voulez-vous que j'aie vu votre mari''
Hag eon e tribi gant kranked melen....''Il sert de pâture aux crabes jaunes''
*****%%%
Saint Demet est le Saint Patron de Plozévet. L'histoire en fait le frère de Sainte Edwette
Sainte Edwette aurait traversé la baie d'Audierne dans une auge de pierre pour atterrir à l'endroit
où se trouve aujourd'hui sa chapelle en Esquibien, près de la pointe de Lervily
( Lire l'histoire des chapelles du Cap sur le blog konchennou).La Torche désigne la pointe de La Torche)