Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

miniatures

Pont-Croix 

Objets rares d'hier 

Le drusthuil, meuble typique du Cap-Sizun

 

La coiffe de deuil "ar jibilinen "

Ces objets sont visibles au musée du patrimoine 

Le  Marquisat de Pont-Croix

et en photo sur le blog

 

 

Recherche

Vous aimez la Bretagne

Vous aimerez le Cap-Sizun

situé au bout du monde, au pays des calvaires, au pays des chapelles, au pays du grandiose, là où finit la terre et commence la mer.

Regardez!!

 

 

 

 


 


Evel ar C'hap, n'eus bro ebet

Il n'y a pas de pays comme le Cap

Pont-Croix

Cap-Sizun côté pile et face

Beuzec

Cleden

Confort

Mahalon

Goulien

Plogoff 

Plouhinec

Pont-Croix 

Primelin

 

Toutes ces miniatures sont extraites de l'album photo du blog. Elles correspondent chacune à un article qu'il suffit de demander dans la liste des articles 

 

 

 

 

 

27 décembre 2010 1 27 /12 /décembre /2010 00:00

Spontus que c'est s'pas !!! Suite 12

 

Soaz et Jeanne-Yvonne ne s'étaient pas vues depuis un certain temps, et se retrouvent avec joie et avec leur langue en cette fin d'année.

 

avril-mai_06_026.jpg

 

Jeanne-Yvonne:

 

Alors Soaz !! " Penaos e ma an traou ganéoc'h  neuze"?? (Comment qu'elles vont les choses avec vous alors ) . Occupée vous étiez peut-être avec toutes ces fêtes que y en a assez comme ça vous trouvez pas ??

 

Soaz:

 

Ah , gast voui alors !! Assez comme ça comme vous dites . Marre que y en a même pasque y faut des sous partout et que les enfants y veulent tout ménant. Un c'est pour le téléphone avec lui dans sa poche partout ousqu'il va  pour téléphoner d'ousqu'il est, et l'aut' plus grand un "scouter à moteur" pour aller à l'école comme le téléphone il a déjà s'pas.  Comme je leur dis: moi, avecque ma petit' retrait', obligée de faire "an'tention"  que je suis. On peut pas tout  "foultrer" (dépenser mal à propos, gaspiller) les sous comme y font souvent dans les mairies vous savez bien. Y z'achètent n'importe quoi à dépenser "fors pennoz" (n'importe comment)  et c'est pas avec leurs sous à eux, mais avec ceux de nous autr's comme ça ça coûte rien à eux s'pas. Vous avez vu pour les voitures à Audierne comment que c'est ménant. Mon gend' il arrête pas de "faire la rogne"  en poussant des "bleujadenn " (gueulantes) avec "bordel de bordel " ici et "Ma réor" là en plus, quand il conduit avec une aut' auto   en face de lui qui clignote pas des fois. Tout ça dépensé "évit netra " (pour rien) pasque c'était mieux avant  s'pas, et que un jour faudra refaire comme c'était  avant après que  ceux là qu'ils seront partis non ??  "Biskoazh  Kemen all" ( jamais autant..  sous entendu jamais tant vu..) . Mais vous allez voir bientôt le jabadao que ça va faire pour les "votadeg" (votes, élections)

 

Jeanne-Yvonne:

 

Voui !! y aura du "reuz" sans doute puisque tous veulent passer devant et que y a que un qui va  rester à la fin. Mais c'est toujours comme ça  et ça change pas !!

 

Soaz:

 

Combien qu'ils sont au juste, vous avez su ??

 

Jeanne-Yvonne:

 

 Ils sont  trois déjà. Mais d'après le journal de l'aut' jour les écologiques et les bretons de l'union font l'alliance et il y  aurait aussi un de chez eux pour venir chez nous s'pas !!

 

Soaz:

 

 Un breton de la "scologie" que vous dîtes. Un breton pour le vironnement alors, pas comme ceux qui disent tout et qui font rien sauf des quariomes, des stacades et planter des fleurs. Gastou c'est c'ui là le scologique breton le mieux  alors. Mais  à condition qu'il dise aussi  qu'il faudra nettoyer les lavoirs, les poubelles, les trottoirs , les caniveaux et faire partir toutes ces voitures cassées comme y en a plein à Audierne et qu'on fait rien contre elles. Gastou, un scologique breton que vous dites. Gastou, un bon pour une fois hein !! 

 

environn_17-3-06_042.jpg

 

Jeanne-Yvonne:

 

A Esquibien y z'ont fait partir toutes les vieilles voitures cassées. C'est propr' avec eux ménant . A Audierne c'est triste hein. Mais sensément à Cleden on trouve aussi des vieilles bagnoles en pleine campagne, pas loin de "Brezoulous" qu'on m'a dit. Alors que celle qui commande à Cleden elle fait aussi l'environnement à la communauté de communes. C'est rigolo non ?? Vous comprenez ça vous ?? Mais peut-être que elle fait exprès à cause que ceux de Brezoulous y sont pas pour elle  depuis les derniers votes qu'on m'a dit  s'pas !!

 

Soaz:

 

Non, je comprends pas et c'est pour ça que j'espère que  mon "votadeg" y sera  bon pour le scologique breton pasque comme les autr's c'est pas permis. Qu'est ce que voulez-vous aussi , faut prendre celui qui va faire le plus mieux pour nous non, et pas un "termajie" comme y en a plein et même beaucoup c'est vrai non ?? En plus y nous prennent pour des imbéciles à dire que y vont tout faire et y font que toucher les sous sur not'dos à la fin du mois.

"Ma Doué, Trist an traou ganéomp memestra " (Mon Dieu, les choses sont tristes avec nous quand même)

 

Jeanne-Yvonne:

 

Vous verrez que c'est juste comme vous dites pour le jabadao. Et la gavotte  en plus pour danser un p'tit coup. Et "Yec'hed mad "  (Bonne santé, en levant un verre) avec. Non mais !! ça va pas rester comme ça  toujours. Il faut changer un peu. Vous avez vu toutes les poubelles comment qu'elles sont ?? Et ça pue aussi,  Euc'h !!:  ( Pouah!!).   Pire que si y avait du "purin  d'oc'h" (lisier) et du "koc'h saout " ( bouse de vache) sur la route s'pas et qu'on a marché dedans en plus. Ils ne font rien, que toucher les sous qu'on leur donne  à la fin du mois comme vous dites .

 "ia, ia, trist an traou" c'est vrai s'pas !!. Jamais on n'avait vu tellement d'herbe, de saletés partout puisqu'on nettoie plus  rien  . Et en plus on met des fleurs à Audierne comme si c'était assez pour casser le "sent bon" des poubelles et faire les trottoirs propres. Gast, il faut espérer que le breton de l'alliance et l'écolo seront d'accord pour envoyer tous ceux-là

"d'ar ger, da zribi youd" (à la maison , pour manger de la bouillie).

 

Comme ça on pourra faire à eux "Biz à la carotte" (se moquer )  comme pour les "marmous"( gamin- morveux) avant  hein , pasque y auront attrapé leur "Pegemen" avec nous et que ça sera bien fait ,

c'est vrai non ?? Et comme ça c'est eux qui vont "bisquer " (râler intérieurementaprès nous  s'pas !!

 

Soaz:

 

Gast, Gast !! Comme vous dites. Qu'est-ce que "j'aurais du goût" (expression douarneniste= du plaisir) à voir ça !! Quand c'est que c'est au juste ?? Pas en avril quand même à cause du poisson. Dans 3 mois que j'ai entendu, c'est vrai ??

 

Jeanne-Yvonne:

 

Avant gastou, milhast ar guharn (putain de tonnerre), deux mois et demi que c'est à peine. Après les fêtes quoi !! Et en attendant il faut faire comme disaient les enfants avant les fêtes:

 

Petit Papa Noël, quand tu descendras d'en haut,

Tout pleine qu'elle sera   ta hotte .....

...... 

N'oublie pas mon tout  petit sabot .... 

 

(Complainte enfantine capiste)

 

******

 

   

bs_lecluse_4.jpg

 

Jeanne-Yvonne:

 

Mais vous m'avez pas dit non plus  qu'est ce que vous avez eu dans vos "boutou-koad" (sabots de bois) avec le père Noël cette année 

 

Soaz:

 

Cette année j'ai eu des fleurs  comme d'habitude. Un "restachou" de la Toussaint peut-être, et puis une orange comme avant à l'école 

 

Jeanne-Yvonne:

 

Et ben moi j'ai eu un beau livre avec les enfants. Vous savez pas comment qu'il s'appelle ?? Je vais vous dire alors !

 

Les konchennou du Cap-Sizun

 

Soaz

 

J'ai entendu parler de ça avecque ceux de Kerbuzulic. C'est tout plein rigolo qu'ils disent . A ce qu'il paraît y en des qui z'aiment pas trop à cause que...vous savez bien quoi !! Y a plus qu'à attendre et après on pourra rigoler en breton rien que pour nous tout seuls pasque eux y comprennent pas le breton s'pas. Il faudra que je demande comment qu'on dit quariome en breton. Nous on n'avait pas ça avant. On allait sur le quai pour voir les poissons en vrai et pas dans un "poull-dour"  (trou d'eau) comme  ousqu'on  lavait les pieds dedans à la plage. Tout ça c'est bon pour les tourists et pas pour nous aut's. Des comment qu'on a dit de nous qu'on était ?? C'est pas des Primat's que c'est ?? Bon pour faire "la moque" (se moquer)  de nous c'est tout. On verra bien qu'est-ce que ça va faire tout ça. Voui, voui, on verra bien qu'est ce qu'ils vont faire les Primat's et les aut's s'pas !! Mais pour le quariome ça va pas trop bien  avecque eux non plus  qu'on m'a dit.

 

Jeanne-Yvonne:

 

Sûr ça va pas trop bien. C'est même fermé avec eux pour les fêtes. Il manque des sous sensément. C'est le judiciaire que c'est ménant pour  eux . Je sais pas trop comment que ça va finir tout ça

 

Soaz:

 

Et ben, moi je vais vous dire si les choses elles  vont pas bien avecque eux aut's, y z'auront qu'à faire comme pour l'école de la pêche, un aut' casino en plus. Comme ça y aura 2 casinos à Audierne, un avecque la vue sur mer et un aut' avecque la vue sur la rivière. 2 casinos pour les tourists qui viendront de partout voir ça   pasque y aura  pas pareil ailleurs nulle part que à Audierne. Mais on pourrait chercher les sous aussi avecque ceux qui z'ont fait installer ce quariome là que personne n'avait besoin de ça ici c'est pas vrai ??  Même que démissionner sensément ils voulaient faire si on donnait pas le quariome à eux. Enfin, y en a des qu'ils ont eu des décorations pour ça et nommé dans "le honono je sais pas trop comment qu'on dit" en plus sensément. Comme si ils avaient été à la guerre ousqu' il y a des morts qu'on décore des fois sur leur tombe comme y a pas longtemps encore . Les responsables "Mairedaillons" (Expression empruntée à René Pichavant: Les Pierres de la Liberté) qui z'ont fait venir ce  quariome là devraient payer ménant sur leur poche que ce serait juste non ??  Toujours dépenser les sous des aut's dans des choses qui marchent pas et récompensé en plus, c'est pas juste ....!!  Et quand y sont plus à la mairie, fini pour eux, on leur dit rien et nous tous  les quariomes qu'on a c'est obligés de faire avec qu'on est.

En plus comme je dis, comme ça   y aurait aussi casino pour tout le monde, un pour ceux que quand la mairie est comme ménant à gauche avecque vue sur mer et un pour les aut's pour quand ils reviendront avecque  vue sur la rivière s'pas.

 2 casinos qu'on viendra de partout pour voir  non ??

  Pour avoir l'air on aurait l'air vous trouvez pas ?? !  C'est pas juste ça ??

 

Jeanne-Yvonne:

 

Ma Doué. Déraisonner vous faites un peu ma po'v Soaz non ?? 2 casinos à Audierne. J'aurais pas pensé que y aurait eu des idées comme ça avec vous dans vot' tête. Enfin, on sait pas jamais non plus  s'pas !!!! Peut-être que on n'a pas tout vu encore avec ceux-là "mairedaillons" comme vous dites qui savent tout mieux que les autres et sensément qu'ils font tout bien. Vouais, vouais, on n'a pas tout vu sans doute. Il y  en aura encore sans doute  avec un peu de patience. Faut attendre un peu et on verra....  et en attendant

 

  Bloavez Mad pour tout le monde hein !!

 

Mais j'ai oublié de dire à vous que y en un qui vient d'écrire un livre  comme si c'était presque sur nous s'pas . Les "Bretonnismes" qu'il a appelé ça. C'est des choses comme ce que  parlait Mamm Gozh avant de partir s'pas. Mais pour aujourd'hui on a fait assez. comme ça. On causera de ça la prochaine fois. Kénavo !!!

 

environn_2_20-03-06_001.jpg

 

(Ci-dessus: Photo du casino N° 1) 

 

à suivre... 

 

 

****** 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by spartacus - dans francais-bretonnisé
commenter cet article

commentaires