Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

miniatures

Pont-Croix 

Objets rares d'hier 

Le drusthuil, meuble typique du Cap-Sizun

 

La coiffe de deuil "ar jibilinen "

Ces objets sont visibles au musée du patrimoine 

Le  Marquisat de Pont-Croix

et en photo sur le blog

 

 

Recherche

Vous aimez la Bretagne

Vous aimerez le Cap-Sizun

situé au bout du monde, au pays des calvaires, au pays des chapelles, au pays du grandiose, là où finit la terre et commence la mer.

Regardez!!

 

 

 

 


 


Evel ar C'hap, n'eus bro ebet

Il n'y a pas de pays comme le Cap

Pont-Croix

Cap-Sizun côté pile et face

Beuzec

Cleden

Confort

Mahalon

Goulien

Plogoff 

Plouhinec

Pont-Croix 

Primelin

 

Toutes ces miniatures sont extraites de l'album photo du blog. Elles correspondent chacune à un article qu'il suffit de demander dans la liste des articles 

 

 

 

 

 

6 juillet 2008 7 06 /07 /juillet /2008 16:54
AR VAG KOLLET

Ar Vag kollet

''Cette gwerz m'a été chantée en 1937 par une personne de Poulgoazec. Il s'agit d'un naufrage qui a eu lieu il y a une soixantaine d'années%%%
      Texte relevé dans l'ouvrage du chanoine Pérennès sur Plouhinec et Poulgoazec%%%''

 


1- Kanton ar pont,kumun Plouenec.........Au canton de Pont-Croix, en la commune de Plouhinec%%%

Or vag neve zo chaviret......Un bateau neuf a chaviré%%%

E vont dar mor gant amzer gaer.....Ils allaient en mer par beau temps%%%

Donet varno ar goall amzer......Sur eux la tempête est venue%%%

2- Donet varno ar goal amzer.....Sur eux la tempête est venue%%%

Voant ket kapet da zon dar ger.......Ils ne pouvaient rentrer chez eux%%%

Or vag neve zo chaviret.......Un bateau neuf a chaviré%%%

Ha zo bet kals intanvezet......Il y a eu beaucoup de veuves%%%

3- Ha zo bet kalz intanvezed....Il y a eu beaucoup de veuves%%%

Ha muioc'h c'hoaz a vinoret....Et encore plus d'orphelins%%%

Me a vel deuz kichan va zi....De près de ma maison je vois%%%

Or vag neve e chaviri....Un bateau neuf qui chavire%%%

4- Me a vel deuz kichan va dor...Je vois de près de ma porte%%%

Or seiz martolod kreiz ar mor.....Sept matelots au milieu de la mer%%%

Or seiz martolod kreiz ar mor......Sept matelots au milieu de la mer%%%

Ne all den mont d'o chikour....Nul ne peut leur porter secours%%%

5- An intanvevezet zo e ouela...... Les veuves sont en pleurs%%%

O bugale ar memeuz tra.....Les enfants pareillement%%%

A ouele dourek var o zad......Versaient sur leur père d'abondantes larmes%%%

"Ne velin mui ho taoulagad"....Je ne verrai plus vos yeux%%%

6- Piou elfe breman hon souten....Qui pourrait maintenat nous soutenir%%%

Nemet ar Mestr zo eoc'h hor penn......Si ce n'est le maître qui est au dessus de nos têtes%%%

Enne elfe hon soulaji....C'est lui qui pourrait nous soulager%%%

Empech hor bag da javiri.....Empêcher notre bateau de chavirer %%%

7- Aotrou sant Julian e tal an nor....Monsieur Saint Julien, du seuil de la porte%%%

Astenned ho dorn d'hon chikor.....Etendez votre main pour nous secourir%%%

Pa basseimp kichen ho ti....Quand noud passerons près de votre maison%%%

Ni vouyo ar mod d'ho saludi....Nous saurons la manière de vous saluer%%%

8- Boae Goyen a zo karget.....La baie d'Audierne est remplie%%%

A besket bras, a besket bihen....de grands poissons , de petits poissons%%%

Petra zervicho an drae dezo.....A quoi bon cela pour eux%%%

Pa n'int  ket ' vit dond d'ar ger ganto....Puisqu'ils ne peuvent pas rentrer avec eux%%%

9- Int a laver an eil d'eben.....Les veuves se disent entre elles%%%

"E penn an dik' kollet hon den".....Au bout de la digue notre homme est perdu%%%

Buez ho ten ha va hini.......La vie de votre homme et du mien%%%

Zo e Santez-Evett var ar bili....Est à Sainte-Evette sur les galets%%%

10- E tal iliz santez Evett......Devant l'église de Sainte-Evette%%%

Etouez ar bein int bet kavet.......Parmi le goëmon on les a trouvés%%%

Etouez ar bein int bet kavet........Parmi le goëmon on les a trouvés%%%

Er memeuz toull ez int lakeet....Dans le même trou on les a mis%%%

11- Er memeuz toull ez int lakeed......Dans le même trou on les a mis%%%

Lakeet asamblez da vreina ......Mis ensemble pour pourrir%%%

Lakeet asemblez da vreina......Mis ensemble pour pourrir%%%

Setu o setans diveza.......Voilà leur sort définitif%%%

12- E Sant Julian e tal an nor.....A Saint Julien, au seuil de la porte%%%

Ma Intronn Varia a vir zikour....Est Notre Dame du Vrai-Secours%%%

Pa bassefoc'h dirag e zi.....Quand vous passerez devant sa maison%%%

Tennit ho tock d'e saludi.....Otez votre chapeau pour la saluer%%%

    Fin%%%














Partager cet article

Repost 0
Published by spartacus - dans breton
commenter cet article

commentaires

loic 29/07/2008 20:02

Félicitations pour ce blog où l'on peut voir de belles photos sur notre magnifique région et qui en même temps dénonce les errances ou insuffisances des municipalités.Mon propre blog débute à peine mais il suit la même démarche qui consiste à mettre le doigt sur ce qui ne va pas, non pas par goût de la polémique ou de l'affrontement mais dans l'espoir que celà change. J'ai estimé que je ne devais plus me contenter de constater sans réagir les débordements de quelques élus avec la complicité d'une certaine presse locale. Certains faits doivent être portés à la connaissance du public.Je me ferai un plaisir de mettre un lien dans mon blog vers le votre. Votre blog est utile. Bonne continuation donc.Compliments amicaux, Loic

spartacus 29/07/2008 20:58


Bonjour Loïc, et merci pour cette visite et le commentaire. Je connais Henri le père. Quant au fils je le connais aussi par son intervention professionnelle chez des amis audiernais que je
verrai demain. Nous en parlerons. J'apprécie le courage d'un jeune et le but recherché. Regarder, subir sans intervenir n'est pas dans mon tempérament . Je vais donc dès demain présenter dans
un article particulier, le blog de Plouhinec, expliquer ses motivations et demander qu'il serve d'exemple pour des initiatives individuelles dans d'autres communes. Je répète qu'une photo ne
peut être diffamatoire si elle est brute, sans retouche et conforme à la situation du terrain. Dans le cas contraire, il y a longtemps que j'aurais été interrompu dans ma croisade qui dure
depuis plus de 2 ans. Bon, assez de baratin. Demain on va "causer". Amitiés  d'un  ancien. Demande donc à ta tante "Dédé" pour plus d'infos sur moi. Nous avons chanté ensemble à "Mor
Gan". Kenavo; Spartacus    


Guével 12/07/2008 22:54


Très joli blog... Superbes photos !J'ai été plus particulièrement intéressée par les commentaires sur la commune de Goulien, d'ou est native ma maman. Ma grand-mère qui tenait la boulangerie-alimentation du bourg a, elle aussi, porté toute sa vie la "Capenn". J'ai d'ailleurs gardé une de ces coiffes en souvenir d'elle.Bonne continuationSylvie

spartacus 13/07/2008 09:28


Bonjour Sylvie et merci. A ma connaissance il y avait 2 boulangeries à Goulien: Keri... et Kerl..Je ne donne pas volontairement le nom entier. Ma mère estnée un peu au nord du bourg, dans une
famille nombreuse. J'ai encore d'autres photos en projet. Amitiés. Spartacus